Aimee Mann has never felt like more of a musical outsider. Though the songwriting luminary first emerged into the cultural consciousness in the mid-’80s as the spiky-haired singer and guitarist in new ...