A close friend who was attendance tells PEOPLE the service "was small and intimate and appropriate for an elegant — sometimes magical — life that was lived with discretion [and] dignity ...