The BMW M340i xDrive might not be a real M car, but it still rocks an inline-six engine in an automotive world plagued by the downsizing bug. With a bit of tuning, the B58 unit can deliver more oomph ...