Unearthed musical manuscripts of previously unknown works by great composers make headlines. But discoveries that don’t involve sheets of music can be even more revealing for the texture and depth ...