Tucked away in a bucolic thicket, Backwoods Fest may not be as visible or earth-shakingly audible as the nearby Lost Lands, but its 31-year existence makes it more than Thornville’s “other” festival.