TV advertising in the U.S. is a $60 billion a year business, but despite the market size — or maybe because of it — brands and agencies have a difficult time keeping tabs on where their spots appear, ...