Canadian programmer John Pywell spent five years building Fountains, a Dark Souls-inspired Metroidvania that launched on Xbox with no waypoints or hand-holding.