A Norwegian sculptor has blamed an English spellcheck after it emerged that a 1.2 million krone (£120,000) war memorial unveiled in Oslo last month included spelling mistakes and grammatical errors.