There are no superheroes in “Greyhound,” no CGI aliens or monsters that are commonplace in your typical effects-heavy spectacle. But in creating the Tom Hanks World War II epic, the visual effects ...