A laser’s strongest interaction with a trapped ion can shift sideways, revealing a quantum effect with implications for qubit ...