More and more games, especially those on Apple Arcade and Xbox Game Pass, are offering controller support. Time to take your Xbox controller on the go.