Slow Wi-Fi isn't always your provider's fault. Your router's antennas might be the weak link. Here's what you need to know before upgrading them.