The Rakuten Viber chat app is adding call screening features that could help you avoid spam, including for calls that aren't being made through Viber.