Here's how to tell an osteria from a trattoria and choose the perfect Italian eatery for your needs.