Yale Repertory Theatre’s production of Guillermo Calder’s “Kiss,” in previews now and officially opening May 3 at The Rep, marks a bittersweet transition for director Evan Yionoulis as well as the ...