A 2022 TV series based on a 1996 film that was inspired by a 1915 French serial, “Irma Vep” by Olivier Assayas might have prospective viewers prepared to enter a hall of mirrors ringing with echoes.