“What is that you so beautifully do?” Henry James is said to have once asked someone, somewhere or other. And for no tribe of workers does the question make more sense than for book editors. What is ...