Hotter summers mean louder skies as jets climb slower, expanding noise footprints and exposing more residents to pollution.