When Mia Berrin was a teenager in Florida, Nada Surf’s “Popular” was one of her favorite music videos. The 1996 alt-rock hit’s sarcastic perspective spoke to her, as did its subtly subversive gender ...