Dallas musician Sam Cormier’s immersive show Remember Me blends music, theater and queer memories at the Wyly Studio Theatre.