Each photonic channel consists of a tightly focused signal beam and a microscopic optical tweezer confining cold atoms. This requires near diffraction limited optical resolution. We achieve this using ...