Sailor Moon's biggest controversy (and subsequent censorship) defined the series' legacy - and it still makes an important statement 30 years later.