The Iran-backed Houthis have restarted their Red Sea attacks after months of relative calm, with two fresh assaults that sank a commercial vessel and killed several crew members on another ship.