An ancient tablet originally discovered by the real-life inspiration for Indiana Jones offers insight into the advanced mathematical understanding of the Babylonians, according to a new study.