"Subtitles are the only form of translation where the audience can compare the translation with the original," says veteran Montreal film translator Robert Gray. But when Gray edited German subtitles ...

Windows only: While many media players happily play subtitles that are separate from a video, you can still embed subtitles directly into a ripped or downloaded movie file with free utility DivXLand ...

An episode of Casualty breached broadcasting rules after swear words appeared in subtitles before the watershed - even though the offensive word was not used in the script. Media watchdog Ofcom ...