The action in "Volver" moves back and forth between a workaday neighborhood in Madrid and a windswept village in the Spanish countryside. Really, though, the movie takes place in a familiar, enchanted ...