A group of investors led by one of the country’s biggest hotel owners struck a deal to take Soho House private, ending a monthslong contest over the fate of the giant members’ club operator.