Getting money back from the IRS shouldn't feel like bad news — but often does.