While yellowtail and yellowfin tuna have similar sounding names and are both highly prized, they're different types of fish with unique characteristics.