Under Zhao, Citadel Securities has not only widened its lead as the top market maker in U.S. stocks—thanks in part to the petabytes of data the firm collects to inform its trading—but also ...