The issue with Jefferson Morales/Davis's name is addressed in the comic adaptation.
Spoilers ahead for Daredevil: Born Again Episode 3.