A new study reveals ChatGPT is subtly changing the way we speak. Here’s what that means for how we write, text, and talk — here's what users need to know.