To earn Hex Syndicate Standing, you need to finish bounties from the bounty board, which will award some on completion. You can also look for items called Hex Treasures while playing through Bounties.