From a gallery looking to grow to a classical stalwart signing a Greek virtuoso, local arts organizations are expanding and connecting.