From a family-friendly animated gem to a handful of riveting true-story dramas, here are the best new movies to stream on Netflix in January.