The Pentagon plans to deploy submarines to an expanding facility in allies’ strategy to deter Beijing.