The Moshe Chaim Luzzatto letter was sold by the Jewish Theological Seminary during a financial crisis, a move that drew criticism from scholars and rare-book experts.