Studio Ghibli's reputation is stellar in the film industry, but a troubling workplace poster made the rounds online stirring controversy.