A Texas-led lawsuit aims to remove gender dysphoria protections but also challenges the constitutionality of Section 504, putting broader disability rights at risk.