Cutting butternut squash may never be effortless, but with a few smart tricks, it doesn’t have to feel impossible or unsafe.