Pleo, the Copenhagen-based fintech company that's been reshaping corporate spending since 2015, announced key updates.