Coastline Academy is helping Gen Z learn to drive. But the road to its more than $20 million-a-year business has been anything but smooth.