Refreshed Honda Civic takes on SEAT’s revitalised Leon as they strive to prove there’s plenty of life in the family hatchback yet. But which is the champion?