Residents on an estate are fed up with waiting weeks for letters, including missing medical referrals and test results.