A new class action settlement could mean thousands in reimbursements or warranty extensions. Here’s how to check if your Golf GTI, Jetta, or Audi qualifies.