MILAN — Valérie Maltais was cursing under her breath.