Two men have been convicted over the deaths of 53 migrants in a tractor-trailer in San Antonio, Texas, in 2022.