From McLaren’s art-meets-racing studio to Williams’ fan zone downtown, here’s where to experience Austin’s off-track F1 ...