For the joyous Muslim holiday to work, mothers in New York City spent Saturday night preparing, merging traditions from around the world with ones developed here.

There are many recipes for the fermented Korean staple—typically made with cabbage, chili powder, and aromatics—but all of ...