One of the main reasons men delay or avoid screening is the fear of the prostate exam being painful. But doctors say that concern is mostly unfounded.